BASADA EN UNA HISTORIA REAL
1951 MANCHESTER, INGLATERRA
¿Está escuchándome?
Bien.
Si no presta atención,
no entenderá algunas cosas, cosas importantes.
No me detendré.
No lo repetiré
y no me interrumpirá.
Seguro piense, dado que está donde está
y que yo estoy donde estoy,
que está en control de lo que sucederá.
Se equivoca.
Yo estoy en control.
Porque sé cosas que usted ignora.
Policía de Mánchester, aguarde.
SERVICIO DE INTELIGENCIA SECRETO (MI6) - SEDE CENTRAL
Ventanas rotas. La casa fue desvalijada.
Envía un detective, por favor.
Ahora necesito un compromiso de su parte.
Prestará atención
y no me juzgará hasta que haya terminado.
Si no se puede comprometer,
entonces tendrá que salir de la habitación.
Adelante.
Pero si elige quedarse, recuerde que fue usted quien eligió hacerlo.
Lo que suceda de aquí en más no es mi responsabilidad.
Es suya.
Robaron a Alan Turing
La policía de Mánchester aún no investigó
Preste atención.
¿Qué es esto, entonces?
Turing, Alan.
Docente en el King's College.
Por lo visto hubo un robo.
¿Sí? ¿Qué robaron?
Pues, nada. No robaron nada, de hecho.
¿Qué hace en Mánchester?
Algo con máquinas.
El proyecto del Laboratorio Nacional de Física.
Pregunté, pero no quiere decir de qué se trata.
¿Profesor Turing?
Detective Nock, policía de Mánchester.
El sargento Staehl me dijo que fue víctima de un robo anoche.
¿Profesor Turing?
Dé un paso atrás
y no respire hondo.
- ¿Que no respire? - Cianuro en polvo.
Unos pocos miligramos alcanzan para matarlo.
Qué decepcionante.
¿Disculpe?
Esperaba algo más.
Sargento Stahl, ¿me equivoco
o acaba de insultarnos?
Alguien ingresó a su casa anoche.
Su vecino, el Sr. Springborn, llamó para denunciar ruidos molestos.
Dijo que era un escándalo.
Usted dice que no se llevaron nada.
Es raro. Entonces, ¿por qué no nos dice
lo que sucedió para poder atrapar al responsable?
Caballeros, dudo que pudieran
atrapar al responsable
incluso si se les parara enfrente y los escupiera en la cara.
Lo que me vendría bien ahora mismo
no es un policía, sino una buena limpiadora.
Así que a no ser que tengan un delantal en su auto,
les recomiendo completar sus informes y dejarme en paz.
Como quiera, profesor Turing.
Mucha suerte con el cianuro.
Te apuesto lo que quieras
a que no conoces a alguien más insoportable.
Parecía un poco forzado, ¿no te parece?
¿Qué quieres decir?
Si no quisieras a dos policías
husmeando en tus asuntos personales,
esa sería una gran forma de evitarlo.
No me digas que no te parece sospechoso.
No me parece sospechoso.
¿Un profesor sigiloso que niega
que le hayan robado algo de su casa?
Creo que Alan Turing esconde algo.
EL JUEGO DE LA IMITACIÓN
¡Se declaró la guerra!
¡800.000 niños evacuados!
¡Llegan las bombas alemanas!
¡Pida su periódico aquí! ¡Recién salido de la imprenta!
¡Se declaró la guerra!
1939 LONDRES, INGLATERRA
¡800.000 niños evacuados! ¡Llegan las bombas alemanas!
Esta mañana, el embajador británico en Berlín
presentó ante el gobierno alemán un último comunicado informando
que si no obteníamos una respuesta para antes de las 11:00,
nuestras naciones entrarían en guerra.
Es mi deber informarles
que no se ha recibido tal respuesta.
Y que, por consiguiente, nuestro país ha entrado en guerra con Alemania.
Por segunda vez en la vida de la mayoría de nosotros,
estamos... en guerra...
...para encontrar
una solución pacífica...
Documentos, por favor.
FÁBRICA BLETCHLEY
¿Qué hace aquí?
La señora me pidió que esperara.
¿En mi oficina?
¿No le pidió que se sirviera un té,
ya que estaba?
No, no lo hizo.
Parece que tampoco le dijo
que ambas eran una broma, por lo visto.
¿Tenía que decírmelo?
¿Quién es usted?
Alan Turing.
- Turing. El matemático. - Así es.
- ¿Cómo no saberlo? - Pues, no lo sabía.
Acaba de leerlo en esa hoja.
King's College, Cambridge.
Aquí dice que era todo un prodigio
en matemáticas.
No creo estar en condiciones de evaluar eso, Sr...
- ¿Qué edad tiene, Sr. Turing? - 27 años.
¿Y qué edad tenía cuando ingresó a Cambridge?
- 24 años. - ¿Y qué edad tenía
cuando publicó este artículo cuyo título
apenas puedo entender?
- 23 años. - ¿Y no cree que eso
lo convierte en un prodigio?
Pues, Newton descubrió el teorema del binomio a los 22 años.
Einstein escribió cuatro artículos que cambiaron el mundo
a los 26 años.
Según creo,
aún...
aún estoy muy lejos.
Santo Dios, habla en serio.
¿Hubiera preferido una broma?
No creo que sepa lo que es una broma.
Me parece injusto que eso sea un requisito
para trabajar aquí, Sr...
Comandante Denniston, Marina Real.
Bien, Sr. Turing, continuemos.
¿Por qué quiere trabajar para el gobierno de Su Majestad?
En realidad no quiero.
¿Acaso es un pacifista?
Soy... un agnóstico de la violencia.
¿Está al tanto
de que a mil kilómetros de Londres
hay un asqueroso hombrecillo llamado Hitler
que quiere sumergir a Europa en la tiranía?
La política no es mi principal campo de estudio.
¿En serio?
Creo que acaba de quebrar el récord
de la entrevista más corta
en la historia militar británica.
Mi madre dice que a veces resulto un poco molesto
por ser uno de los mejores matemáticos del mundo.
¿Del mundo?
Así es.
¿Sabe a cuántos he rechazado para este programa?
- No. - Así debe ser,
porque es un programa ultrasecreto.
Pero le diré, solo porque somos amigos,
que la semana pasada
rechacé a uno de los mejores lingüistas de nuestra gran nación.
Sabe más alemán que Bertolt Brecht.
No sé hablar alemán.
¿Qué?
No sé... hablar alemán.
Entonces, ¿cómo diantres va a descifrar
las comunicaciones alemanas si no sabe...
por decir algo, hablar alemán?
Pues, soy bastante bueno con los crucigramas.
- ¡Margaret! - Los códigos alemanes son acertijos.
Un juego, como cualquier otro.
- Margaret, ¿dónde estás? - Soy muy bueno con los juegos...
acertijos.
Y este es el acertijo más complicado del planeta.
¡Margaret!
Por amor de Dios.
Seguro que esto es una broma.
Me temo que no sé lo que es eso,
comandante Denniston.
Que tenga un buen viaje de regreso a Cambridge, profesor.
Enigma.
¿Me llamaba?
Es lo que están haciendo aquí.
El programa ultrasecreto de Bletchley.
Quieren descifrar la máquina alemana Enigma.
¿Por qué cree eso?
Es el mejor dispositivo encriptador de la historia,
y los alemanes lo utilizan para todas las comunicaciones importantes.
Si los Aliados descifran Enigma, pues,
esta guerra terminaría muy pronto.
Por supuesto que están trabajando en eso.
Pero tampoco han logrado avances.
De ser así, no estarían contratando criptógrafos
de las universidades.
Usted me necesita más a mí que yo a usted.
Me gusta resolver problemas, comandante.
Y Enigma es el problema más complicado del mundo.
No, Enigma no es complicado, es imposible.
Estadounidenses, rusos, franceses,
alemanes, todos piensan que Enigma es indescifrable.
Bien.
Deje que lo intente y lo sabremos,
¿no le parece?
Bienvenidos a Enigma.
Los detalles de cada ataque sorpresa,
cada convoy secreto
y cada U-Boot en todo el Atlántico
pasan por esa cosa.
Y solo salen sinsentidos.
Es hermosa.
Es obra de la muerte misma.
Nuestras agentes interceptan miles de mensajes radiofónicos por día,
y para las encantadoras jovencitas
de la Marina Real Femenina, no tienen sentido.
Solo cuando se las procesa nuevamente con Enigma
es que adquieren sentido.
Pero tenemos una máquina Enigma.
Sí, la inteligencia polaca la contrabandeó desde Berlín.
¿Cuál es el problema, entonces?
Ingresen los mensajes interceptados a Enigma y tendrán...
No es tan fácil, ¿verdad?
Tener una máquina Enigma
no te ayuda a descifrar los mensajes.
Muy bien, Sr. Turing.
Para descifrar un mensaje se debe saber la configuración de la máquina.
Pero los alemanes cambian la configuración
cada día exactamente a medianoche.
Por lo general interceptamos
nuestro primer mensaje a eso de las seis de la mañana,
lo que deja exactamente
18 horas cada día para descifrar el código
antes de que cambie y se tenga que empezar de nuevo.
Cinco discos.
Diez conectores. Serían...
- Un millón... - Mil millones...
No, no, son... Lo sé.
Millones, millones. Son millones, seguro.
Son más de 150 millones de millones de millones de configuraciones.
Muy bien.
Ciento cincuenta y nueve.
Para ser más exactos. Uno, cinco, nueve
y 18 ceros a la derecha.
De posibilidades.
Cada día.
Caballeros, les presento a Hugh Alexander.
Yo mismo lo elegí
- para estar a cargo de esta unidad. - ¿Eres...?
El Sr. Alexander ganó el campeonato nacional de ajedrez del Reino Unido.
Dos veces.
No es el único
bueno con los juegos aquí, Turing.
Entonces, ¿va... vamos a trabajar juntos?
Preferiría tener mi propia oficina.
Son un equipo y trabajarán como tal.
No tengo tiempo para explicarme sobre la marcha
y me temo que estos hombres solo me retrasarían.
Si no sabe jugar en equipo, me temo que no podemos dejarlo jugar.
Él es Stewart Menzies, Ml6.
La inteligencia militar solo tiene cinco secciones.
No existe un Ml6.
Exacto.
Bien dicho.
Sr. Turing, ¿sabe cuántos militares británicos
- han muerto gracias a Enigma? - No, no lo sé.
Tres... mientras hablábamos.
Ah, mire, otro más.
Espero que no tuviera familia.
La guerra de la que les habla el comandante Denniston,
no la estamos ganando.
Pero si descifra el código,
tal vez tengamos una oportunidad.
¿Dejamos a solas a los niños con su nuevo juguete?
Muy bien, señores...
...juguemos.
El juego era muy sencillo.
Cada mensaje alemán, cada ataque sorpresa,
cada bombardeo,
cada inminente ataque de un U-Boot...
Todos viajaban por el aire.
Señales de radio que...
...pues, cualquier escolar con una radio AM podía interceptar.
El truco radicaba en que estaban encriptados.
Enigma tenía 159 millones de millones de millones de combinaciones posibles.
Solo teníamos que probar cada una.
Si diez hombres verificaran una configuración por minuto cada uno,
24 horas al día, siete días a la semana,
¿cuántos días cree que llevaría...
...verificar cada configuración?
No serían días, sino años.
Buen día.
Veinte millones de años.
- Para evitar un ataque... - Gracias.
...tendríamos que verificar veinte millones de años
de configuraciones en veinte minutos.
Me muero de hambre.
¿Almorzamos?
Por Dios. ¿Qué tienen las mujeres con los sombreros pequeños?
Vamos a almorzar juntos.
¿Alan?
¿Sí?
Dije que vamos a almorzar.
¿Alan?
¿Sí?
- ¿Me escuchas? - Sí.
Dije que vamos a al...
Esto se está poniendo repetitivo.
- ¿Qué pasa? - Te pregunté
si querías almorzar con nosotros.
No, no lo hiciste.
Dijiste que iban a almorzar.
¿Acaso te falté el respeto?
¿Por qué piensas eso?
¿Quieres almorzar con nosotros?
- ¿A qué hora es el almuerzo? - Por Dios, Alan,
es un sándwich nada más.
- ¿De qué hablas? - Del almuerzo.
Ah, no me gustan los sándwiches.
Olvídalo.
Para hacer el papel de genio malhumorado,
se tiene que ser un genio, Alan.
Y sin embargo, somos nosotros
los que estamos logrando avances, ¿no?
Ah, ¿en serio?
Sí, en serio.
Desciframos algunos mensajes alemanes
analizando la frecuencia de la distribución de letras.
Hasta un reloj parado da la hora exacta dos veces al día.
Eso... eso no es avanzar, eso es pura suerte.
Estoy diseñando una máquina
que nos permitirá descifrar cada mensaje
de cada día al instante.
¿Quién tiene hambre?
Vamos.
Yo tengo hambre.
¿Qué?
Peter preguntó quién tenía hambre.
Me traerían una sopa, por favor.
1951 MANCHESTER
¿Qué quieres decir con "clasificado"?
No, estoy al tanto del significado de la palabra "clasificado".
Lo que pregunto es por qué un profesor de matemáticas
tiene sus registros militares clasificados.
Sí, pues, lo averiguaré.
Disculpe, quisiera ver unos documentos, por favor.
Registros militares de un tal Sr. Turing. Alan.
Vengo de Relaciones exteriores.
Esto es inaceptable.
Si desea hablar sobre la queja,
le sugiero que pida una cita.
Alexan... ¿Queja?
No, no, Hugh Alexander
rechazó mi pedido de partes
y equipamiento que necesito para construir la máquina que diseñé.
Sus colegas descifradores no quieren trabajar con usted
y han realizado una queja formal.
Está basada en una vieja máquina polaca para descifrar.
Solo que esta es muchísimo más avanzada.
Si no responde a la queja,
tendré que presentarlo ante el Ministerio del Interior.
Entrégueme una respuesta escrita.
Mi respuesta es que son unos idiotas.
Despídalos y use el dinero restante para financiar mi máquina.
Solo necesito unas 100.000 libras.
¿Cien mil...?
¿Por qué está construyendo esta máquina?
Es algo muy avanzado. No lo entendería.
Le recomiendo hacer el intento.
Enigma es...
...una máquina muy bien diseñada.
Nuestro problema es que solo estamos usando personas para vencerla.
Ahora, ¿qué pasaría si solo una máquina
pudiera vencer a otra máquina?
Al final no era tan avanzado.
Hugh Alexander está a cargo
de su unidad y dijo que no. Fin de la discusión.
No tengo tiempo para esto.
¿Alguna vez ganó una guerra, Turing?
Yo sí.
¿Sabe cómo se logra?
Orden, disciplina, cadena de mando.
Ya no está en la universidad.
Ahora es una pieza más de una máquina más grande.
Y hará lo que le diga su comandante en jefe.
Sí.
¿Quién es su comandante en jefe?
Winston Churchill,
Downing Street 10,
Londres, SW1.
Si tiene algún problema con mi decisión,
puede hablarlo con él.
¡Sr. Menzies!
¿Va a Londres?
Quizás.
¿Podría entregar una carta?
¿Está hablando en serio?
¿Churchill puso a cargo a Alan?
- Es una pésima idea. - No, no, no, no, no.
¿O sea que les puedo dar órdenes?
Lamento decirlo, pero sí.
Excelente. Keith y Charles están despedidos.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
Son lingüistas mediocres
y malos descifradores.
Alan, no puedes despedir a Keith y Charles.
Acaba de decir que puedo.
No, no lo dije.
Pero Churchill sí lo dijo.
Vete a la mierda.
Esto es inhumano.
Hasta para ti.
Seguro que eras muy popular en secundaria.
1928 ESCUELA SHERBORNE
El problema comenzó, por supuesto, con las zanahorias.
Las zanahorias son naranjas.
Y las arvejas, verdes.
No se deben tocar.
Lo tengo.
¿Sabe por qué le gusta la violencia a las personas?
Porque se siente... bien.
Los seres humanos encuentran muy satisfactoria a la violencia.
Pero quítele la satisfacción
y el hecho se vuelve... vacío.
¿Turing?
Vamos.
No te hagas el judío.
Dejen que se pudra.
No lo aprendí por cuenta propia, claro está.
Me ayudaron.
Christopher me ayudó.
Alan, ¿estás bien?
No es culpa mía.
Las zanahorias se mezclaron con las arvejas y...
Lo siento. No dejaré que lo vuelvan a hacer.
Cada vez es peor.
Me golpean porque soy más inteligente que ellos.
No, te golpean porque eres diferente.
Mi madre dice que solo soy un bicho raro.
Y tiene razón.
Pero a veces, Alan,
las mismas personas por las que nadie da nada
son las que logran lo que nadie puede imaginar.
¿Qué hacemos, entonces?
Tenemos poco personal.
Pues... contrataremos más personal.
¿Y cómo piensas hacerlo?
SI PUEDE RESOLVER ESTE CRUCIGRAMA
EN MENOS DE DIEZ MINUTOS
LLÁMENOS UNA OPORTUNIDAD ÚNICA
Soy Alan Turing. Vengo a ver a Stewart Menzies.
Adelante, señor.
- ¿Quiénes son? - Son todos muy distintos.
Un profesor, un ingeniero, algunos estudiantes.
¿Y cree que son aptos para Bletchley
porque son buenos con los crucigramas?
Eso dijeron. Ahora sabremos si es así, ¿le parece?
Para ayudarse,
tienen una libreta verde a su derecha.
Deben hacer sus notas ahí.
Señores, tienen seis minutos
para completar el acertijo, pasados los cuales
les...
Disculpe, señora, este lugar es privado.
Disculpe mi demora.
- El autobús pinchó. - ¿Puedo continuar, por favor?
- Gracias. - No puede estar aquí, señora.
Pero solo llegué unos minutos tarde.
Las secretarias van arriba.
Este lugar es para aspirantes.
¿Me permitirían continuar, por favor?
Soy aspirante.
- ¿Para qué cargo? - El anuncio no lo especificaba.
Sí, las secretarias van arriba.
Decía que era ultrasecreto.
¿Qué está pasando?
Completé el crucigrama del periódico
y me llegó esta carta diciendo
que era aspirante a una especie de trabajo secreto.
Me llamo Joan Clarke.
Señorita, ¿resolvió este crucigrama usted sola?
¿Por qué cree que no podría hacerlo yo sola?
- Soy muy buena con los... - Señora,
- tendré que pedirle que... - Srta. Clarke, llegar tarde,
por cualquier motivo, es inaceptable.
Tome asiento para que podamos continuar.
Gracias.
Como decía, tienen seis minutos
para completar el ejercicio que tienen enfrente.
Señora y señores, comiencen.
Seis minutos.
¿Es eso posible?
No, a mí me lleva ocho minutos.
No se trata de crucigramas.
Se trata de cómo afronta uno un problema imposible.
¿Vas por todo de una o lo divides en partes...?
¿Terminó?
Sí.
Cinco minutos y 34 segundos.
Lo pidió en menos de seis minutos.
Felicidades. Les doy la bienvenida a las Fuerzas Armadas de Su Majestad.
Si cuentan algo de lo que les estoy por mostrar,
serán ejecutados por alta traición.
Les mentirán a sus amigos,
a su familia y a cualquier otra persona
sobre lo que hacen.
¿Y qué es lo que hacemos?
Descifraremos el indescifrable código nazi
y ganaremos la guerra.
Ah.
¿Qué estás leyendo?
Es sobre criptografía.
GUÍA DE CÓDIGOS Y ENCRIPTADORES
- ¿Como mensajes secretos? - No secretos.
Eso es lo interesante.
Mensajes que cualquiera puede ver, pero que nadie puede entender,
a menos que tengan la clave.
¿En qué se diferencia de hablar?
- ¿Hablar? - Cuando las personas hablan,
nunca se dicen lo que sienten.
Dicen otra cosa,
y se supone que uno sepa lo que quieren decir.
Pero nunca lo sé.
Entonces, ¿en qué se diferencia?
Alan, tengo la extraña sensación
de que serás muy bueno en esto.
Buenas noches, Alan.
Buenas noches.
1940 BLETCHLEY PARK
¡Espera, Marion, ya voy!
...conéctenlos nuevamente...
En esos de ahí...
Con cuidado, por favor. No es un juguete.
Qué gracioso. Parece un juguete.
Uno de 100.000 libras.
Llegaron sus secuaces.
- Jack Good. Nos conocimos... - ¿Dónde está la Srta. Clarke?
Un encanto, ¿no le parece?
Es más que una monótona fábrica cualquiera.
Bueno, como decía,
es una fábrica de radios muy importante.
No lo es, en realidad. Diría que está en el rubro de... fábricas de radios,
pero esta es especialmente...
¿Por qué no está en Bletchley?
Muchísimas gracias... por su visita, Sr. Turing.
- ¿Tuvo un buen viaje? - Tome sus cosas y vámonos.
Lo siento, pero no puedo aceptar su propuesta.
Creemos que tal puesto sería inapropiado.
Obtuvo honores en dos materias de matemáticas.
Pero lamentablemente no me aceptaron en la universidad.
Su lugar está en Bletchley.
Disculpe, pero para alguien como yo, vivir en...
...trabajar en una fábrica de radios tan lejos de casa,
rodeada de hombres...
sería... indecoroso.
¿Qué se supone que signifique eso?
Tenemos un grupo de jovencitas que realizan todos nuestros
trabajos de oficina: Secretarias, traductoras.
Viven... juntas en la ciudad.
¿Sería ese un lugar más apropiado?
¿Trabajaría con esas mujeres?
Sí.
Encantadoras señoritas. Hasta organizan eventos sociales
en la iglesia St. Martin.
El ambiente es realmente...
...decoroso.
No tendrá autorización de seguridad,
claro está, así que tendremos que improvisar.
¿Por qué me está ayudando?
Porque hay solo una cosa que importa
en este mundo ahora mismo, ¿entiende lo que le digo?
Descifrar Enigma.
Pero, Sr. Turing...
...¿por qué me está ayudando?
A veces, las mismas personas por las que nadie da nada
son las que logran lo que nadie puede imaginar.
Señor.
¿Qué es?
El archivo militar clasificado de Alan Turing.
- Está vacío. - Exacto.
- Es un sobre manila vacío. - Sí.
Sí que resolviste el caso, entonces.
Los registros de guerra de Alan Turing no solo están clasificados,
no existen.
Significa que alguien se deshizo de ellos.
Los borró. Los quemó.
¿Y esa misma persona entró a su casa y no robó nada?
Guy Burgess y Donald Maclean.
- ¿Qué, los espías del periódico? - Los espías soviéticos.
Pero antes eran docentes, ¿no es así?
Se hicieron radicales en Cambridge,
luego se unieron al Partido Comunista,
a Relaciones exteriores, luego filtraron información
a Stalin durante la guerra. Ahora,
¿conoces a alguien más que haya estado en Cambridge
y se haya involucrado en algo turbio y ultrasecreto al inicio de la guerra?
¿Crees que este tal Alan Turing podría ser un agente soviético?
Creo...
...que algo importante está pasando
aquí mismo frente a nosotros.
¿No te gustaría averiguar qué es?
Bienvenidas, señoritas.
Síganme, por favor.
Algunos creían que estábamos en guerra con los alemanes... Se equivocaban.
Estábamos en guerra con el reloj.
El Reino Unido se moría de hambre, literalmente.
Los estadounidenses enviaban
100.000 toneladas de comida cada semana
y cada semana los alemanes enviaban nuestro indispensable pan
al fondo del océano.
Nuestro fracaso diario era anunciado por las campanadas de medianoche.
Y el sonido acechaba nuestros sueños no deseados.
Tic...
...tac...
...tic.
¡Mierda!
- ¿Qué pasó? - Es medianoche.
Todo lo que hemos hecho hoy ya no sirve para nada.
Pero no se preocupen, tenemos un par de horas
antes de que lleguen los mensajes de mañana...
...y tengamos que empezar todo de nuevo.
- Desde cero. - Estoy harto de esto.
Cuatro horas recableando el panel.
Tres horas ayer con las posiciones de los discos.
- No vayas. - John, no.
Si este trabajo no era imposible antes,
- ahora definitivamente lo es. - Hugh, no lo hagas.
Maldito seas tú y tu inútil máquina.
Vamos a ganar gracias a mi máquina.
¿En serio? ¿Esta máquina?
¿Esta puta máquina?
- ¡Hugh! ¡Hugh! ¡Hugh, detente! - ¡Hugh! ¡Hugh! ¡Detente!
Arrogante de mierda.
Podrías ayudarnos.
Podrías hacer que esto vaya más rápido, pero no quieres.
Suéltame.
Tiene razón, Alan.
Hay...
...soldados en batalla tratando de ganar una guerra.
Mi hermano protege convoyes de comida en la Armada.
Mis primos patrullan con la Fuerza Aérea.
Todos mis amigos, todos están haciendo algo,
mientras nosotros... pasamos nuestros días
sin lograr nada.
Por culpa tuya.
Mi máquina... funcionará.
Vámonos, Peter.
Bien.
¿Joan?
Ah.
¿Podrías...?
¿Podrías hacer un poco más de ruido? Creo que hasta
- mi casera se despertó. - Disculpa.
Mira.
Creo que es lo mejor que puedo hacer.
No pueden entrar hombres de noche.
Entonces...
...¿qué me trajiste?
Toma.
Ten.
Algunos traen flores, por si no lo sabías.
Estos son mensajes descifrados de Enigma
que vienen directo del alto comando nazi.
"0600 horas. Clima de hoy despejado.
Lluvia de noche. Heil Hitler".
Seguro que esa importante información
nos hará ganar la guerra.
Es la relación entre el mensaje cifrado
y el descifrado lo que me interesa.
¿Podemos encontrar aquí alguna pista que podamos incorporar a Christopher?
¿Quién es Christopher?
Ah, es... es mi máquina.
¿Le pusiste nombre?
¿Es un mal nombre?
No.
No, no pasa nada.
¿Quieres construir tu máquina universal?
Leí tu artículo en la universidad.
¿Ya lo están enseñando?
No. No. No, me adelanté. Así que...
...teorizaste una máquina que podría resolver cualquier problema.
No hacía una sola cosa, hacía todo.
No solo era programable, sino que era reprogramable.
¿Es lo que buscas con Christopher?
Los cerebros humanos pueden realizar cálculos importantes muy rápido,
hasta Hugh puede hacerlo, pero quiero que Christopher sea más inteligente.
Que realice un cálculo y que determine qué hacer después.
Al igual que una persona.
Piénsalo.
Un cerebro eléctrico.
Una computadora digital.
Computadora digital.
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
No. No, no. ¡No, no, no! ¡No toque eso!
- ¡Atrás! - Es mi escritorio.
Gracias a Dios.
Sería una pena que estuviéramos buscando en otro.
¿Qué están haciendo? ¿Qué está pasando?
Hay un espía en Bletchley Park.
La Armada piensa que uno de nosotros es un agente doble soviético, Alan.
¿Por qué?
Los nuestros interceptaron esto camino a Moscú.
¿Te resulta conocido?
Es un encriptador Beale.
Encriptado con una cita de un libro o un poema o...
No estará pensando que fui yo, ¿verdad?
Los agentes doble son una mierda.
Solitarios aislados.
Sin vínculos con amigos o familia.
Arrogantes.
¿Conoce a alguien así?
Sé...
Sé que no le caigo bien, pero eso no me convierte en un espía soviético.
Todo en orden, señor.
¿En serio? Bien.
El Ministerio del Interior te estará protegiendo ahora,
pero tarde o temprano cometerás un error.
Y ni siquiera tendré que molestarme en despedirte.
Te ahorcarán por traición.
Hola.
Me enteré de lo que sucedió.
Es de lo único que hablan las de la barraca tres.
Tengo una idea que te podría levantar el ánimo.
Dado que una letra no puede
ser codificada como sí misma, eso nos da muchas configuraciones
que pueden ser descartadas desde el principio.
¿Es tu equipo?
- Sí. - ¿Los saludamos?
- No. - Hola.
Te dije que no lo hicieras.
- Alan. - Hola, Hugh.
- No sabía que tomabas. - No toma, en realidad.
Solo da sorbos a la espuma.
Le contaré un secreto, Srta...
Clarke.
- Srta. Clarke. - Adelante.
La espuma también es lo que más me gusta.
¿En serio?
¿Por qué no toman algo con nosotros?
Enseguida estamos con ustedes.
Srta. Clarke.
Le caíste bien.
- Sí. - Querías... caerle bien.
Sí.
¿Por qué?
Porque como mujer en el trabajo de un hombre,
no me puedo dar el lujo de ser una imbécil.
Alan... no importa cuán inteligente seas,
Enigma siempre será más inteligente.
Si realmente quieres resolver tu acertijo,
entonces necesitarás toda la ayuda
que puedas conseguir, y ellos no te ayudarán
si les caes mal.
- ¿Qué son? - Manzanas.
- No. - Sí, lo son.
Pensé... bueno, la Srta. Clarke, Joan, pensó...
...dijo que sería...
...bueno que les trajera algo.
Así que...
Gracias.
Me gustan las manzanas.
Saluda a la Srta. Clarke de mi parte.
Dos personas en un bosque se encuentran con un oso.
La primera persona se pone de rodillas para rezar.
La segunda persona comienza a atarse los cordones.
La primera persona le pregunta a la segunda:
"Estimado amigo, ¿qué haces?
No... no puedes escapar de un oso".
A lo que la segunda persona le responde:
"No tengo que hacerlo. Solo tengo que escapar de ti".
Estaré con Christopher, si alguien me necesita.
Si suponemos que la raíz cuadrada de dos
es un número racional, entonces podemos afirmar
que la raíz cuadrada de dos
es A dividido B...
...siendo A y B
números naturales y B distinto de cero.
Sr. Turing, ¿está pasando mensajes?
No, señor.
Solo Turing podría pasar mensajes escritos en garabatos.
Muy bien, señores,
no se olviden del álgebra durante el receso.
Disfruten de sus vacaciones. Continuaremos
con los irracionales cuando regresen.
Nos vemos en dos largas semanas Estimadísimo amigo
1941 BLETCHLEY PARK
Pero el teorema de Euler te da eso al instante.
Ten. Mira esto.
Si pones los cables en el panel en forma diagonal,
descartará posiciones del disco 500 veces más rápido.
De hecho... no es tan mala idea.
Creo que Alan quiso decir "gracias".
Es mi sándwich.
No te gustan los sándwiches.
¿Ansioso?
¿Qué pasa ahora?
Debería dar la configuración de Enigma para hoy.
¿Cuánto falta?
¡Sieg Heil! ¡Sieg Heil!
El ejército alemán se ha desplegado por toda Europa,
desde Polonia hasta Serbia, desde Lituania hasta Dinamarca,
desde Noruega hasta Francia.
La bandera nazi ondea ahora en más de veinte capitales nacionales.
Su ejército avanza ferozmente mientras la Europa libre se desmorona.
Ah, sigue trabajando.
- Buen día, señor. - Buen día, Margaret.
Los motores siguen y siguen girando.
Los discos igual.
No tiene fin.
- ¿Sin resultados a la vista? - No.
Turing.
- Turing, abra la puerta ahora mismo. - No. No.
Abra la puerta o la tiraremos abajo.
¡No puedo dejarlos entrar! No... no puedo dejar que interfieran.
Adelante, entonces.
Apague esa cosa.
No. No, por favor. Por favor.
¡Por favor! ¡Por favor!
¡No! No. ¡No! ¡No!
Parece que su grandísima, gran
y costosa máquina no funciona.
- Funciona. - Excelente.
Entonces, ya descifró a Enigma.
Estaba...
...en eso.
Él es un colega del Ministerio del Interior.
Como sabrá, 100.000 libras es mucho dinero,
por lo que vino a ver qué había hecho con el mismo.
¡Nunca entenderá
la importancia de lo que estoy creando!
¿Ha descifrado algún mensaje alemán?
¿Uno, por lo menos?
¿Hay algo siquiera que haya logrado?
Nuestra financiación se acabó y nuestra paciencia se agotó.
Es un placer poder finalmente decir esto:
Alan Turing, está despedido.
Por favor acompañen al Sr. Turing a la salida.
No.
¿Disculpe?
Si despide a Alan...
...tendrá que despedirme a mí también.
¿Qué está diciendo?
Créame cuando le digo que soy el que menos
quiere tener que decir esto, pero... tiene razón.
Alan tiene razón.
Su máquina puede funcionar y probablemente
sea la mejor oportunidad que tenemos.
Por Dios, increíble.
Si los despide...
...tendrá que despedirme a mí también.
Y a mí.
Somos los mejores criptógrafos del Reino Unido.
¿Nos despedirá a todos?
Comandante, por lo menos denos un poco más de tiempo.
Si en seis meses la máquina no produce
información útil, volveremos
a trabajar como antes. ¿Qué le parece?
Un mes.
Y luego, si Dios me ayuda, estarán despedidos.
Suéltenlo.
Gracias.
De nada.
Y, Alan, sobre tu máquina...
...espero que funcione.
Hugh.
Lo juro...
No soy un espía.
Por amor de Dios, por supuesto que no eres un espía.
¿Qué?
Denniston me dio el encriptador Beale,
¿y adivina qué pasó?
Los descifré.
"Pedid, y se os dará;
Buscad, y hallaréis". Mateo 7:7.
Esa era la clave.
Demasiado simple para venir de ti.
Una pena que Denniston no esté de acuerdo.
Adelante.
Señor, creo que atrapé a Turing.
Lo seguí hasta un bar anoche, donde se encontró con un tipo.
Intercambiaron un sobre.
Así que seguí al otro tipo,
lo agarré y le di una buena paliza.
Es un maricón. Lo admitió.
¿Qué?
Lo admitió. Arnold Murray.
Siempre anda en ese bar. Los hombres pagan por sus servicios.
Turing es uno de los que pagó.
Solo que el Sr. Murray tuvo la brillante idea
de robar la casa de Turing con un amigo después.
Eso es lo que esconde Turing.
Es un maricón, no un espía.
- No. - ¿Qué pasa?
Podemos acusar a un profesor universitario
- de indecencia. - No, esto es...
...es una estupidez.
Turing está en algo importante...
Cometió un crimen y quebrantó la ley.
Y con otro hombre. Por amor de Dios,
- es repugnante. - No lo estaba
investigando por esto.
Tráelo.
Espera.
Dejen que lo interrogue.
Por favor. Deme media hora a solas
y le prometo pasar un mes entero
ocupándome de tantos casos triviales como quiera.
Bien.
Consíganme una orden de arresto para Alan Turing.
¿Alan?
Christopher no se mueve lo suficientemente rápido.
- Tenemos que hablar. - Incluso con el panel en diagonal,
no descarta configuraciones tan rápido
- como necesitamos para poder... - Me iré.
Pero acabas de llegar.
No.
No. De Bletchley.
¿Qué?
Son mis padres.
Tengo 25, estoy soltera, vivo sola
y me quieren en casa.
Eso es una estupidez.
Así son mis padres.
No... no puedes irte, no te dejaré.
"Te extrañaré". Eso es lo que alguien normal
- diría en un caso así. - No me importa lo que sea normal.
¿Qué se supone que haga, Alan?
No... dejaré a mis padres.
Aquí... aquí tienes la oportunidad
de sacarle algún provecho a tu vida.
¿Y terminar como tú? No, gracias.
Lamento que estés solo.
Pero Enigma no te salvará.
¿Puedes descifrar eso, narcisista de cristal?
¿O quieres que vaya y le pida
a tu adorado Christopher que te ayude?
Disculpa.
Quiero... quiero que te quedes porque me agradas.
Me gusta... hablar contigo.
A mí también, Alan.
¿Y si no estuvieras sola?
¿Si tuvieras un esposo?
¿Tienes a alguien en mente?
Sí.
¿Hugh?
Hugh es muy atractivo, lo admito,
pero no creo que sea del tipo de los que se casa.
No, no pensaba en Hugh.
O Peter.
Peter es tan tranquilo.
Dios mío.
Pero tiene sentido.
¿Me acabas de proponer matrimonio?
Es lo que hay que hacer.
- Es una estupidez. - Así son tus padres.
No... puedo creer que esté pasando.
Joan...
¿Tu segundo nombre es Caroline o Catherine?
- Elizabeth. - Joan Elizabeth Clarke...
...¿te casarías conmigo?
Es... hermoso.
Sé que no es común, pero...
...¿a quién le gusta lo común?
Lo agarró con las dos manos...
...y me miró con sus ojitos y dijo:
"¿Me lo tengo que meter en la boca?".
Y le dije: "Sí, ya sabes, a la francesa".
Entonces se lo mete,
aprieta los labios
y empieza a tararear La Marsellesa.
Vamos a bailar.
No, no, no. Puedes bailar con tu prometida cuando quieras.
Ahora mismo, en este momento... me toca a mí.
¿Qué pasa?
¿Qué pasaría...?
¿Qué pasaría si no deseo a Joan de esa forma?
¿Porque eres homosexual?
Lo sospechaba.
¿Debería decirle que he tenido... relaciones con hombres?
Verás, en mi...
...limitada experiencia, debo reconocer,
las mujeres... suelen ser un poco susceptibles
a la hora de casarse por error con homosexuales.
Quizás no develar esta información
sea lo mejor para ti.
La quiero, realmente la quiero. Pero...
No... no sé si puedo... fingir.
No puedes decirle a nadie, Alan.
Es ilegal.
Y Denniston está buscando cualquier motivo para echarte.
Lo sé.
- Debes mantenerlo en secreto. - Vamos, te toca.
Bueno.
TE AMO
¿Té?
No, gracias.
Sr. Turing, ¿puedo confiarle un secreto?
Soy bueno en eso.
Estoy aquí para ayudarlo.
Sí, seguro.
¿Pueden pensar las máquinas?
Veo que ha leído algunos de mis artículos.
¿Por qué dice eso?
Porque estoy en una comisaría de policía
siendo acusado de haberle pedido a un joven que me tocara el pene
y porque usted acaba de preguntarme si las máquinas pueden pensar.
Entonces, ¿pueden?
¿Podrán las máquinas pensar como los seres humanos?
La mayoría dice que no.
Pero usted no es parte de la mayoría.
El problema es que... la pregunta es una estupidez.
¿En serio?
Es obvio que las máquinas... no pueden pensar como una persona.
Una máquina es diferente... a una persona.
Por lo tanto, piensan distinto.
La verdadera pregunta es: Solo porque algo
piense distinto a usted,
¿significa que eso no es pensar?
Permitimos que los seres humanos tengan discrepancias
entre ellos.
A usted le gustan las frutillas, yo odio el patinaje sobre hielo,
usted... llora en las películas tristes,
yo... soy alérgico al polen.
¿Para qué tener gustos distintos,
intereses distintos,
si no decimos que nuestros cerebros funcionan de diferente manera,
que pensamos diferente?
Y si no somos capaces de decirnos eso,
¿por qué decir lo mismo sobre cerebros...
...hechos de cobre, cables y acero?
Y de eso trata... ese artículo importante que escribió.
¿Cuál es el título?
El juego de la imitación.
Correcto, de eso... ¿De eso se trata?
¿Quiere jugar?
¿Jugar?
Es un juego.
Como una prueba.
Para saber si algo es...
...una máquina o un ser humano.
¿Cómo lo juego?
Pues, hay un juez y un sujeto, y...
...el juez pregunta
y, según las respuestas del sujeto,
determina con quién está hablando...
...con qué está hablando y...
Solo tiene que preguntarme algo.
¿Qué hizo durante la guerra?
Trabajé en una fábrica de radios.
Honestamente, ¿qué hizo durante la guerra?
¿Está escuchándome?
¡Mierda!
Se nos está acabando el tiempo. Un mes.
Entonces, ¿se acabó?
El problema es que no importa cuánto la mejoremos.
La máquina jamás será capaz de procesar
159 millones de millones de millones de posibilidades a tiempo.
Es absolutamente imposible.
Está buscando. Lo que pasa es que...
No sabe lo que busca.
Si supiéramos qué podrían decir los mensajes...
Si supiéramos qué podrían decir los mensajes,
no tendríamos ni que descifrarlos.
¿Quién es el amigo de Alan?
Hugh. Es medio sinvergüenza, de hecho.
Es mi tipo, entonces.
- Los presentaré. - No.
Él vendrá.
- ¿Segura? - Sí.
Le sonreí hace quince minutos y no lo he vuelto a mirar.
¿Quién está con Joan?
Helen. Compañera de trabajo.
Es muy linda.
Quiere que vaya.
¿Qué? ¿Cómo se supone que sabes eso?
Me sonrió hace un rato
y no me ha vuelto a mirar.
Es mío.
Me pregunto por qué cuando estaba soltera
encontraba esto aburrido y ahora que estoy comprometida
me parece tremendamente divertido.
Lotería. Listo.
Alan, preséntanos.
¿Qué? ¿Por qué yo?
Porque nada mejor que el compromiso de un amigo
para hacer que una mujer quiera hacer algo que lamentará
con el amigo más apuesto del novio.
Andando.
Apuesto a que Alan mete la pata.
No apuesto.
- Alan Turing tiene una teoría. - Tiene varias.
Cree que las reglas que no permiten
trabajar juntos a hombres y mujeres están bien fundadas,
porque tal cercanía seguro terminaría en un romance.
¿Qué? No, no creo...
Sin embargo...
...no pienso lo mismo.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que si yo trabajara junto a una mujer todo el día,
podría apreciar sus habilidades e intelecto
sin llevarla a la cama.
Disculpa, ¿nos conocemos?
No, que recuerde. Pero hagamos de cuenta que no.
Helen Stewart. Hugh Alexander.
Entonces, ¿estás de acuerdo
- con Alan o conmigo? - Pues, con Alan, por supuesto.
Me halaga, en serio, pero no creo...
- Puras mentiras. - Trabajo junto a un hombre
a diario y no he podido evitar
enamorarme un poquito de él.
¿Quién es el hombre? Así podré darle una paliza.
No te preocupes, es platónico.
Ni siquiera nos hemos conocido. Es un alemán.
Ahora sí quiero matarlo.
¿Por qué dices que trabajas junto a un alemán?
Cada una intercepta mensajes
de un antena de radio alemana en específico.
Tenemos un equivalente del otro lado
que está enviando los mensajes.
Todos tienen patrones distintos,
por lo que puedes reconocer el ritmo de tu equivalente.
Es extrañamente íntimo.
Siento como si lo conociera.
Es una pena que tenga novia,
pero es por eso que no comparto su opinión, Sr. Alexander.
Porque estoy enamorada de algo parecido a un compañero
y nunca nos hemos visto.
Deja que te invite otra copa
y te diré por qué te equivocas.
Bueno.
Fantástico.
Gracias.
Dos cervezas. ¿Tienes aguardiente?
Por si no lo sabías, eso se llama coquetear.
- ¡Helen! - ¿En serio, no tiene cigarrillos?
- Alan... - ¿Sí, Alan?
¿Por qué crees que tu equivalente alemán tiene novia?
Era solo una broma, no te preocupes.
No, no, no, no. Dímelo.
Pues, cada mensaje suyo
comienza con las mismas cinco letras: C-l-I-I-Y.
Así que supongo que Cilly debe ser el nombre
- de su enamorada. - Pero es imposible.
Los alemanes están obligados a usar cinco letras al azar
al comienzo de cada mensaje.
Pues, este tipo no lo hace.
El amor hace comportar a los hombres de maneras extrañas, supongo.
En este caso, el amor hizo que Alemania perdiera la guerra.
Vamos, Peter.
Disculpa.
¡Alan! ¡Alan!
¡Oye, oye, oye! ¡Alto, alto, alto!
¡Alan!
Hugh Alexander. John Cairncross.
Peter Hilton.
¿Alan? ¿Qué...?
¿Qué...? ¿Qué pasaría...? ¿Qué pasaría si Chistopher
no tuviera que buscar entre todas las configuraciones?
¿Qué pasaría si solo tuviera que buscar entre
las que producen palabras que ya sabemos que estarán
- en el mensaje? - Palabras repetidas, predecibles.
Exacto.
Miren, miren, como esta.
"0600 horas. Clima de hoy despejado.
Lluvia de noche. Heil Hitler".
Eso es.
Exacto.
Envían un pronóstico del clima cada día a las seis de la mañana.
Son... son tres palabras que sabemos estarán en cada
mensaje de las seis de la mañana... "Clima", obviamente,
- y... - "Heil Hitler".
"Heil Hitler".
Este es el mensaje de hoy a las seis de la mañana.
Hugh, pon el disco de la derecha en...
Ya sé, ya sé. "Clima" y "Hitler".
Peter, John, pasen corriente por esas letras,
- por los mezcladores traseros. - ¿Usaremos los bucles?
Sí. Joan, ¿cuál fue el último mensaje de las seis de la mañana?
- I... - I...
H...
- H... - W...
W...
- A... - A...
- Q. - Q.
Listo.
Vamos.
Vamos, Chistopher.
Dios mío.
¿Qué pasó?
- ¿Funcionó? - ¿Alan?
¡Alan! ¡Alan!
Necesito otro mensaje.
El último interceptado.
Gracias.
O... T...
- ¿Listo? - Sí.
- M... - M...
- Y... - Y...
- M... S... - M... S...
- A... I... - A... I...
- C... - C...
- T... - T...
- R... - R...
- I... - I...
- S... O... - S... O...
- A... - A...
- Y... R... I... - Y... R...
I.
"KMS Jaguar ist auf punkt...
se dirige a 53 grados, 24 minutos norte
y auf punktun... grado al oeste...
Heil Hitler.
Es lo único que necesitas saber en alemán para descifrar Enigma.
¡Sí!
- M... - M...
- A... - A...
- Y... - Y...
- I... - I...
- T... - T...
- R... - R...
- O... - O... T...
- T... A... - A...
- H... - H...
- Q... - Q...
- U... - U...
- R. - R.
Dios mío, lo lograste.
Acabas de vencer al nazismo con un crucigrama.
Solo cinco personas en todo el mundo
conocen la posición de cada navío en el Atlántico.
- Todas están en esta habitación. - Dios mío.
No creo que ni siquiera Él tenga el poder
- que tenemos ahora. - No.
Habrá un ataque a un convoy de pasajeros británico.
Ahí mismo.
Tienes razón. Los U-Boot están
- solo a 20 o 30 minutos. - Civiles.
Cientos. Podemos salvarlos.
Llamaré a la oficina de Denniston
- para que alerte al almirantazgo. - ¿Habrá
suficiente tiempo para salvarlos?
Tendría que haber, si podemos...
Oficina del comandante Denniston, por favor. Es urgente.
- No. - ¿Qué carajo haces?
No puedes llamar a Denniston.
No puedes avisarle sobre el ataque.
- ¿Qué dices? - Podemos hacer llegar
aviones a ese convoy en diez minutos.
Dejen que los U-Boot...
- ...hundan al convoy. - Ha sido
un gran día, quizás estás...
- No tenemos tiempo... - ¡No!
¡Hugh! ¡Hugh! ¡Suficiente!
- ¡Suficiente! - ¡Detente, Hugh!
John, el ataque es en pocos minutos.
Sí, no, estoy bien, estoy bien.
Estoy bien.
¿Sabes por qué le gusta la violencia a las personas, Hugh?
Porque se siente bien.
A veces no podemos hacer lo que nos hace sentir bien.
Tenemos que hacer lo lógico.
¿Qué es lo lógico?
El momento más difícil para mentir es cuando saben que les mentirás.
Por Dios.
¿Qué?
Si alguien espera una mentira, no puedes simplemente darle una.
Creo que Alan tiene razón.
¿Qué?
¿Qué pensarían los alemanes si destruyéramos sus U-Boot?
Nada. Estarían muertos.
No.
No, no puedes tener razón.
Nuestro convoy cambia repentinamente su rumbo...
...un escuadrón de nuestros bombarderos
desciende de la nada sobre las coordenadas de los U-Boot.
¿Qué pensarán los alemanes?
Los alemanes sabrán que desciframos Enigma.
Cortarán todas las comunicaciones vía radio al mediodía
y cambiarán el diseño de Enigma
- para el fin de semana. - Sí.
Dos años de trabajo.
Todo lo que hemos hecho aquí
será en vano.
Hay 500 civiles en ese convoy.
Mujeres... niños.
Los dejaremos morir.
Nuestro deber no es salvar a un convoy de pasajeros,
es ganar la guerra.
Nuestro trabajo era descifrar Enigma.
Ya lo hicimos.
Ahora viene lo difícil.
- Guardar el secreto. - Carlisle.
¿Qué?
El convoy que van a... es...
El HMS Carlisle es uno de los navíos.
No podemos trabajar sobre cada información.
Bien, no lo haremos.
Solo esta.
Peter, ¿qué te pasa?
Mi hermano... está en el Carlisle.
Un artillero naval.
Lo...
Lo siento mucho.
¿Quién mierda te crees?
Es... es mi hermano.
Es mi hermano mayor, ¿sí? Y tienes
unos minutos para evitar su muerte.
No podemos.
Tiene razón.
Alan.
Joan.
Hugh.
John.
Por favor.
Los alemanes no sospecharán porque hayamos evitado un ataque.
Nadie lo sabrá.
Se los pido... como amigo.
Por favor.
Lo siento mucho.
No eres Dios, Alan, no puedes decidir
quién vive y quién muere.
Sí, podemos.
¿Por qué?
Porque nadie más puede.
¿Por qué me lo dicen a mí?
No puede decírselo ni al almirantazgo ni al Ejército ni a la Fuerza Aérea.
Nadie puede saber que desciframos Enigma.
Ni siquiera Denniston.
Quien quiere despedirte.
Usted se puede encargar de eso.
Mientras elaboramos un sistema para que puedan determinar
en cuántos casos pueden actuar.
Qué ataques evitar, cuáles no. Análisis estadístico.
El mínimo de acciones
que nos haría ganar la guerra...
...y el máximo en las que podemos intervenir
antes de que los alemanes sospechen algo.
¿Todo basándose en estadísticas?
- ¿En matemáticas? - Exacto.
Luego el Ml6 podrá inventar mentiras para decirles a todos.
Necesitarán otra fuente de información creíble
- para poder usar. - Una historia falsa
que explique cómo obtuvimos nuestra información
y que no tenga nada que ver con Enigma.
Y luego pueden filtrar esas historias a los alemanes.
Y luego a nuestras propias fuerzas armadas.
Mantener una red de mentiras en los niveles más altos del gobierno.
Ideal para mí.
Alan, rara vez puedo decir esto,
pero eres exactamente el hombre que siempre desee que fueras.
Le pusieran el nombre clave "Ultra".
Se convirtió en la mayor base de datos de información militar
en la historia de la humanidad.
Fue como haber pinchado el portero eléctrico de Himmler.
I-E-O...
Mantener el secreto era lo más importante,
y por algún motivo... confiaron en mí.
Peter... ¿ya descifraste el 630...?
SAGRADA BIBLIA
...es un encriptador Beale.
Encriptado con una cita de un libro o...
"Pedid, y se os dará;
Buscad, y hallaréis". Mateo 7:7. Esa era la clave.
Peter lo entenderá en algún momento.
Jack.
¿Podrías dejarme a solas con Alan, por favor?
Los soviéticos y nosotros estamos en el mismo bando.
Lo que estoy haciendo ayudará al Reino Unido.
Tengo que decírselo a Denniston.
No, no tienes que hacerlo.
Porque si le cuentas mi secreto... yo le contaré el tuyo.
¿Sabes lo que le hacen a los homosexuales?
No podrás volver a trabajar, no podrás dar clases.
En cuanto a tu preciada máquina...
...dudo que la volverías a ver.
Hola. Qui... Quisiera
hablar con Stewart Menzies, por favor. Es urgente.
Aguarde, por favor.
Hola. Habla Menzies.
Un consejo a la hora de guardar un secreto:
lo mejor es no saberlos, para empezar.
¿Estarían leyendo mis cartas, pinchando mi teléfono?
¿Siguiendo mis temblorosas caminatas?
En realidad...
...nunca lo supe.
¿Joan?
¿Qué...?
¿Dónde está Joan?
En una cárcel militar.
¿Qué le hizo?
Mensajes de Enigma descifrados. Encontré muchos
- en la mesa de luz. - No, no. Esos se los di
hace más de un año mientras trataba de averiguar
- el vínculo entre... - Seguro que sí.
Denniston busca a un espía soviético.
Ha estado buscando en la barraca ocho.
Sé quién es el espía.
No es Joan. Es... es Cairncross.
Encontré el encriptador Beale, la biblia.
Ojalá hubieras sido tú el espía.
Serías mejor que él en esto.
¿Ya sabía que era él?
Por supuesto que lo sabía.
Lo sabía desde antes que llegara a Bletchley.
¿Por qué crees que lo puse ahí?
Pero tenemos una máquina Enigma.
Sí, la inteligencia polaca...
¿Infiltraste... a un agente soviético en Bletchley Park?
Resulta muy útil poder filtrar
lo que queramos a Stalin.
Churchill es todo un paranoico.
No compartiría ni el más mínimo dato con los soviéticos.
Ni siquiera datos que los ayudaría a vencer a los alemanes.
Es... tan secreto.
Cairncross no sabe nada, por supuesto.
No es de los más listos.
Por eso necesito tu ayuda.
Quiero saber qué filtrarle a John,
qué darle a los soviéticos y qué a los británicos.
No... no soy un espía.
Solo... solo soy un matemático.
Sé mucho sobre espías, Alan.
Tienes más secretos que los mejores espías.
Prométeme que dejarás a Joan en libertad.
Sí, Joan está en el mercado.
Volverá en una hora. Te mentí.
Me quedaré con estos.
Si alguien los encuentra,
la cárcel será la menor de sus preocupaciones.
Ah, Alan...
...tendremos una gran guerra juntos.
Necesito que te vayas de Bletchley.
- ¿Qué? - Es por Menzies. No confío en él.
SEGURIDAD PARE PARA INSPECCIÓN
- Este lugar no es seguro. - ¿ Crees que hay algún otro lugar
- más seguro? - Debes irte.
Alejarte lo más que puedas de mí.
Alan, ¿qué pasa?
No podemos seguir comprometidos.
Te... Tus padres tienen que llevarte a casa
y encontrarte otro esposo.
¿Qué te pasa?
Hay algo... que tengo que decirte.
Soy...
Soy homosexual.
Bien.
No, no. Hombres, Joan... ...no mujeres.
- ¿Y qué? - Acabo de decírtelo.
¿Y qué?
Lo sospechaba, siempre lo hice.
Pero no somos como los demás.
Nos amamos a nuestra manera,
y podemos vivir juntos como queramos.
No... no serás el esposo ideal.
Y te puedo asegurar
que no tengo intenciones de ser la esposa ideal.
No voy a... cocinar todo el día
para cuando vuelvas del trabajo.
Trabajaré.
Tú trabajarás.
Y nos tendremos el uno al otro.
Pensaremos en el otro.
Mejor que muchos matrimonios.
Porque me importas.
Y te importo.
Y nos entendemos mutuamente mejor que...
...mejor que nadie.
A mí no.
- ¿Qué? - No me importas.
Nunca me importaste.
Solo te necesitaba para descifrar Enigma.
Y ya lo logré... así que puedes irte.
No me iré a ningún lado.
He pasado demasiado tiempo
preocupada por lo que pensabas de mí
o por lo que pensaban mis padres
o los hombres de la barraca ocho o las mujeres de la barraca tres.
¿Y sabes qué? Se acabó.
Este trabajo es el más importante de mi vida,
y nadie me detendrá.
Tú menos que nadie.
¿Sabes qué? Tenían razón.
Peter, Hugh, John.
Eres un monstruo.
La guerra duró dos años más...
...dos años de soledad...
y cada día realizábamos
nuestros cálculos manchados con sangre.
Decidíamos a diario quién vivía y quién moría.
Cada día...
...ayudábamos a ganar a los Aliados sin que nadie lo supiera.
Stalingrado. Las Ardenas.
La invasión de Normandía.
Victorias que no se hubieran dado
sin nuestra información.
Y las personas...
...hablaban de la guerra como una gran batalla
entre civilizaciones... Libertad contra tiranía,
democracia contra nazismo,
millones de soldados desangrándose en batalla,
flotas de navíos hundiéndose en los océanos,
aviones lanzando bombas desde el cielo
hasta tapar al sol mismo.
La guerra no era así para nosotros.
Para nosotros, solo era...
...media docena de amantes de los crucigramas
en un pueblito en el sur de Inglaterra.
Esta es... su victoria.
Una victoria... de la libertad
en todo el mundo.
Es un momento solemne, pero glorioso.
Ojalá Franklin D. Roosevelt viviera para ver este día.
¿Era Dios?
No. Porque...
...Dios no ganó la guerra.
La ganamos nosotros.
¿Y ahora qué?
Volveremos a la universidad, ¿no?
Sí, así es.
Pero deben hacer algo más
antes de que su ayuda a su gobierno
- termine. - ¿Qué cosa?
Quemar todo.
- ¿Quemarlo? ¿Por qué? - Cuando comenzaron, se les informó
que era un programa ultrasecreto. ¿Pensaron que era una broma?
- Pero se acabó la guerra. - Esta guerra.
Pero habrá otras.
Y sabemos descifrar un código
que todos dan por indescifrable.
Exacto.
Destruyan todo. Quémenlo.
Barran las cenizas. Nunca se conocieron.
Ni siquiera han escuchado la palabra "Enigma".
Que tengan un buen viaje de regreso.
Compórtense. Si tienen suerte, no tendrán que volver a verme
ni a mí ni a sus compañeros por el resto de sus vidas.
Increíble.
Ahora, detective, puede juzgarme.
Así que dígame...
¿Qué soy?
¿Soy... una máquina?
¿Soy una persona?
¿Soy un héroe de guerra?
¿Soy un criminal?
No puedo juzgarlo.
Entonces...
...no me sirve para nada.
Adelante.
¿Quería verme, señor?
Turing. Tome asiento.
¿Sucede algo?
Usted y Christopher Morcom son muy apegados.
Creería que no.
Pues, su profesor de matemáticas
dice que son inseparables.
Somos los mejores alumnos de la clase.
Hace unos días los atrapó enviándose mensajes.
Criptografía, para entretenernos. La clase es muy básica.
¿Resuelven problemas matemáticos en clase de matemáticas
porque la clase de matemáticas es muy aburrida?
No es mi amigo.
Me han dicho que es su único amigo.
¿Quién dijo eso?
Pasó algo con Morcom.
¿Para qué me llamó?
Christopher murió.
No entiendo.
Su madre avisó esta mañana.
La familia estaba de vacaciones.
No entiendo.
Tenía tuberculosis bovina.
Seguro que ya se lo había comentado.
Así que esto no será una sorpresa, pero...
...de todas formas,
quisiera darle mis condolencias.
Está equivocado.
¿No se lo dijo?
Llevaba enfermo mucho tiempo.
Él sabía que le quedaba poco.
Pero no dejó que lo afectara.
Era un buen muchacho.
- ¿Está bien, Turing? - Sí. Por supuesto.
Como bien dije, no lo conocía del todo.
Entiendo.
Bien.
¿Puedo retirarme, director?
Felicitaciones, señor.
DOCENTE DE CAMBRIDGE SENTENCIADO POR INDECENCIA
Disculpa.
Hubiera ido.
Hubiera declarado.
¿Y qué hubieras dicho, que no... era homosexual?
Alan... es algo serio.
Te podrían haber encarcelado.
Mierda.
- Tus manos. Estás temblando. - No, no lo estoy.
Alan.
Es el medicamento.
¿Qué medicamento?
El juez me dio a elegir,
dos años en prisión
o... tratamiento con hormonas.
Dios mío.
- Dios mío. - Sí, sí, exacto.
Castración química.
Para... curarme de mis... gustos homosexuales.
Claro que elegí eso. No podría...
...trabajar en la cárcel y...
Muy bien.
Hablaré con tus médicos.
- Hablaré con tus abogados. - Estoy... estoy bien.
Deja que te ayude, por favor.
No, no necesito tu ayuda, gracias.
Alan, no tienes que hacerlo solo.
No estoy solo.
Nunca lo estuve.
Christopher se ha vuelto muy inteligente.
Si no sigo con mi tratamiento, me...
...me lo quitarán.
No...
No... no permitas que lo hagan. No lo permitas.
No... no permitas que me dejen solo.
No... no quiero quedarme solo.
- No quiero quedarme solo. - Está bien, está bien.
Está bien.
Ven, siéntate.
Está bien.
Siéntate.
Está bien.
Ah, vaya... Es un anillo más lindo
que el que te hice.
Sí. Se llama Jock.
Es del ejército, aunque no lo creas.
Trabajamos juntos.
Hagamos un crucigrama.
Solo nos llevará cinco minutos.
O seis, en tu caso.
Eso.
Más tarde, quizás.
Sí, claro.
Conseguiste lo que querías, ¿verdad?
Trabajo, un esposo.
Una vida normal.
Alguien normal no sería capaz de eso.
Hoy de mañana...
...viajé en tren
por una ciudad que no existiría
de no ser por ti.
Le compré un boleto a un hombre
que probablemente estaría muerto de no ser por ti.
En el trabajo leí...
...una investigación científica
que existe gracias a ti.
Podrás desear haber sido normal...
...pero yo jamás lo desearé.
El mundo es un lugar muchísimo mejor
justamente porque no lo fuiste.
¿De... de verdad crees eso?
Creo... que las mismas personas
por las que nadie da nada
son las que logran lo que nadie puede imaginar.
Tras un año bajo tratamiento hormonal ordenado por el gobierno,
Alan Turing se suicidó el 7 de junio de 1954.
Tenía 41 años de edad.
Entre 1885 y 1967, aproximadamente 49.000 hombres homosexuales
fueron condenados por indecencia por la justicia británica.
En 2013, la reina Isabel ll promulgó un indulto real póstumo para Turing,
reconociendo sus logros sin precedentes.
Los historiadores estiman que descifrar Enigma
acortó la guerra en más de dos años, salvando más de 14 millones de vidas.
El gobierno lo mantuvo en secreto durante más de 50 años.
La obra de Turing inspiró décadas de investigaciones
sobre lo que los científicos llamaban "máquinas de Turing".
Hoy se las conoce como computadoras.
BASADO EN EL LIBRO "ALAN TURING: THE ENIGMA" DE ANDREW HODGES